Translation
de
Default locale
de, en
Fallback locales
Messages
Defined 86
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.meta_title | Widerrufsbelehrung | my-waycard |
| de | messages | 3 | frontend.navigation.brand_prefix | my-waycard |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.buy | kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.reload | aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.balance_prefix | Guthaben |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.topbar.balance_check | abfragen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.logo_alt | Logo |
| de | messages | 4 | search.placeholder | Kurse, Anbieter, Themen suchen… |
| de | messages | 2 | search.predict.trending | Aktuelle Trends |
| de | messages | 2 | search.predict.suggestions | Vorschläge |
| de | messages | 2 | search.predict.courses | Passende Kurse |
| de | messages | 2 | search.predict.categories | Kategorien |
| de | messages | 2 | search.predict.providers | Anbieter |
| de | messages | 2 | search.predict.locations | Orte |
| de | messages | 2 | search.predict.all_results | Alle Ergebnisse |
| de | messages | 2 | search.loading | Wird geladen… |
| de | messages | 2 | search.suggestions | Suchvorschläge |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.mobile.search | Suchen |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.mobile.discover | Entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.navigation.cta.buy_now | Jetzt kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.title | Entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.buy | my-waycard kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.reload | my-waycard aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.balance_check | Guthaben abfragen |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.discover_all_courses | Alle Kurse entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.sidebar.buy_now | Jetzt kaufen |
| de | messages | 54 |
frontend.sidebar.show_all_in
[ "%name%" => "Kreativität & Hobbys" ] [ "%name%" => "Malen, Zeichnen & Kunst" ] [ "%name%" => "Musik & Instrumente" ] [ "%name%" => "Fotografie & Bildbearbeitung" ] [ "%name%" => "Video & Content Creation" ] [ "%name%" => "Handarbeit & DIY" ] [ "%name%" => "Töpfern & kreatives Gestalten" ] [ "%name%" => "Schreiben & kreative Texte" ] [ "%name%" => "Schauspiel & Performance" ] [ "%name%" => "Lernen & Weiterbildung" ] [ "%name%" => "Sprachen lernen" ] [ "%name%" => "Programmieren & IT" ] [ "%name%" => "Business & Büro Skills" ] [ "%name%" => "Marketing & Online Business" ] [ "%name%" => "Design, Foto & Video" ] [ "%name%" => "Schule & Nachhilfe" ] [ "%name%" => "Studium & akademische Skills" ] [ "%name%" => "Kommunikation & persönliche Skills" ] [ "%name%" => "Familie & Kinder" ] [ "%name%" => "Kinderkurse & Aktivitäten" ] [ "%name%" => "Kreativität & Basteln für Kinder" ] [ "%name%" => "Sport & Bewegung für Kinder" ] [ "%name%" => "Baby & Kleinkind" ] [ "%name%" => "Elternkurse & Coaching" ] [ "%name%" => "Freizeit & Ausflüge mit Kindern" ] [ "%name%" => "Gemeinsame Familienerlebnisse" ] [ "%name%" => "Erlebnisse & Aktivitäten" ] [ "%name%" => "Abenteuer" ] [ "%name%" => "Outdoor & Natur" ] [ "%name%" => "Kochen & Grillen" ] [ "%name%" => "Wein, Bier & Tastings" ] [ "%name%" => "Essen & besondere Dinner" ] [ "%name%" => "Wellness & Entspannung" ] [ "%name%" => "Auto, Motorsport & Fahren" ] [ "%name%" => "Shows, Spiele & Unterhaltung" ] [ "%name%" => "Gesundheit & Fitness" ] [ "%name%" => "Fitness & Training" ] [ "%name%" => "Ernährung & Abnehmen" ] [ "%name%" => "Yoga & Meditation" ] [ "%name%" => "Mental Health & Wohlbefinden" ] [ "%name%" => "Gesundheit & Prävention" ] [ "%name%" => "Therapie & Regeneration" ] [ "%name%" => "Schlaf & Regeneration" ] [ "%name%" => "Körper & Balance" ] [ "%name%" => "Karriere & Business" ] [ "%name%" => "Führung & Management" ] [ "%name%" => "Selbstständigkeit & Gründen" ] [ "%name%" => "Finanzen & Investieren" ] [ "%name%" => "Marketing & Vertrieb" ] [ "%name%" => "Kommunikation & Verhandeln" ] [ "%name%" => "Produktivität & Organisation" ] [ "%name%" => "Bewerbung & Karriereplanung" ] [ "%name%" => "Alltag & praktische Skills" ] [ "%name%" => "Sport & Bewegung" ] |
Alle in Kreativität & Hobbys anzeigen |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.hero.tagline | my-waycard |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.hero.heading | Widerrufsbelehrung |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.hero.card_alt | my-waycard Gutschein |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.heading | Widerrufsrecht |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.paragraph_1 | Verbraucher haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen von einem über my-waycard.com abgeschlossenen Vertrag zurückzutreten. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.paragraph_2 | Die Widerrufsfrist beträgt vierzehn Tage: |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.list.physical | bei physischen Geschenkkarten ab dem Tag, an dem der Kunde oder ein von ihm benannter Dritter die Ware in Besitz genommen hat, |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.list.digital | bei digitalen Gutscheinen, Print@Home-Gutscheinen oder Guthabenaufladungen ab dem Tag des Vertragsabschlusses. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.paragraph_3 | Um das Widerrufsrecht auszuüben, muss der Kunde die HKP FlexCo mittels einer eindeutigen Erklärung über den Entschluss zum Widerruf informieren. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.paragraph_4 | Der Widerruf kann per E-Mail oder postalisch erfolgen an: |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.contact.name | HKP FlexCo |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.contact.address_line_1 | Akazienweg 6 |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.contact.address_line_2 | 9131 Grafenstein |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.contact.email_label | E-Mail: |
| de | messages | 2 | frontend.static.revocation.sections.right.contact.email_value | office@my-waycard.com |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.right.paragraph_5 | Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Frist abgesendet wird. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.consequences.heading | Folgen des Widerrufs |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.consequences.paragraph_1 | Im Falle eines wirksamen Widerrufs werden alle vom Kunden geleisteten Zahlungen einschließlich der Standardlieferkosten binnen vierzehn Tagen ab Eingang der Widerrufserklärung rückerstattet. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.consequences.paragraph_2 | Für die Rückzahlung wird dasselbe Zahlungsmittel verwendet, das bei der ursprünglichen Zahlung eingesetzt wurde, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.consequences.paragraph_3 | Die unmittelbaren Kosten der Rücksendung trägt der Kunde. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.exclusion.heading | Ausschluss bzw. Erlöschen des Widerrufsrechts |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.exclusion.intro | Kein Widerrufsrecht besteht bei: |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.exclusion.list.personalized | individuell personalisierten oder angefertigten Geschenkkarten, |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.exclusion.list.digital_started | digitalen Gutscheinen, Print@Home-Gutscheinen oder Guthabenaufladungen, sobald die digitale Bereitstellung begonnen hat und der Kunde ausdrücklich zugestimmt hat, dass vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Vertragserfüllung begonnen wird, |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.exclusion.list.redeemed | bereits ganz oder teilweise eingelösten my-waycards oder Gutscheinguthaben. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.exclusion.paragraph_1 | Das Widerrufsrecht erlischt vorzeitig, sobald eine my-waycard oder ein Gutscheinguthaben ganz oder teilweise verwendet, aktiviert oder eingelöst wurde. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.form.heading | Muster-Widerrufsformular |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.form.paragraph_1 | Wenn Sie den Vertrag widerrufen möchten, füllen Sie bitte dieses Formular aus und übermitteln Sie es an uns. |
| de | messages | 1 | frontend.static.revocation.sections.form.paragraph_2 | Download Widerrufsformular |
| de | messages | 1 | frontend.home.partner_cta.heading | Werde Teil unseres Netzwerkes und biete deinen Kurs hier an. |
| de | messages | 1 | frontend.home.partner_cta.primary_button | Jetzt Partner werden |
| de | messages | 1 | frontend.home.partner_cta.tertiary_button | Partner-Login |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.delivery_tagline | Die my-waycard für Sie geliefert! |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.delivery_post | Schnell mit der Post ... |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.delivery_print | ... oder sofort ausgedruckt |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.buy_now | Jetzt kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.top.reload_now | Jetzt aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.logo_alt | my-waycard Logo |
| de | messages | 1 | frontend.footer.helpcenter | Hilfecenter |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.title | my-waycard |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.about | Über uns |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.buy | my-waycard kaufen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.reload | my-waycard aufladen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.balance_check | Guthaben abfragen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.brand.contact | Kontakt |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.title | Partner und Firmen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.become_provider | Anbieter werden |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.provider_login | Anbieter-Login |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.partners.corporate_customers | Firmenkunden (B2B) |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.discover.title | Kurse entdecken |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.title | Rechtliches |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.terms | AGB |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.shipping_payment | Liefer- & Zahlungsbedingungen |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.revocation | Widerrufsbelehrung |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | frontend.footer.columns.legal.privacy | Datenschutz |
| de | messages | 1 | frontend.footer.bottom.imprint | Impressum |
| de | messages | 1 | frontend.footer.bottom.privacy | Datenschutz |
| de | messages | 1 | frontend.footer.bottom.cookies | Cookies |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.